Chissà l’effetto che deve fare ad un inglese: “Dai su accendi Finestre e loggati su Faccialibro. Dopo fammi un po’ vedere le mie partite di scacchi su gioconodo. E devo controllare gli aggiornamenti di battaglianet.”

Ok in effetti suona davvero strano.

E questa discussione è fondamentalmente la stessa che ha coinvolto la comunità italiana sul forum di SC2 (il grande e attesissimo SC2, per cui voglio una beta key assolutamente!), riguardo alla traduzione delle unità.

Che non è mica una roba banale, se ci pensiamo. Perché un gioco come StarCraft ha i nomi delle unità abbastanza pittoreschi, per un inglese. E infatti quando sono andati a tradurre i nomi per la localizzazione in italiano, c’è il portastormo, la blatta (che manco sapevo cosa fosse), qualcosa inerente alle faluche. E il vichingo credo.

Mah.

Comunque questa era solo una riflessione introduttiva, per dire che ieri ho aggiornato questo pc dal quale scrivo a Windows 7. Per ora non mi ha particolarmente deluso (a parte il fatto di essere un Finestre e non un Linux), poi si vedrà.

(Sì, non ho rinunciato al pinguino, non temete!)

Popularity: 6% [?]